1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [multidão aplaudindo] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 multidão: Youngblood! Sangue Jovem! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Sangue Jovem! Sangue Jovem! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Sangue Jovem! Sangue Jovem! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [paus estalando] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [patins arranhando o gelo] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [torcendo em crescendo] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 homem: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [mexendo instrumental música] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [disco clanging] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [multidão aplaudindo] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [os jogadores falam indistintamente] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 menino 1: Passe! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 menino 2: Sim! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 menino 3: Sim, Dean, vamos lá. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Vamos, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Passe o disco! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[torcendo] -Dean, estou aberto! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 garoto mais velho: Aqui, observe isso. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 menino 3: Vamos, Dean. Aqui. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Ei! Vamos, Dean! Passe o disco! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [grunhido] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Vamos. Vamos, cachorro-quente. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Vamos! menino: Vamos, Jason, lute! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jasão: Vamos! meninos: Lute! Lutar! Lutar! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: O que você está procurando ali para, né? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Vamos lá, estrela. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Fique fora disso, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Sente-se. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 meninos: Lute! Lutar! Lutar! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Bata em mim, cara. Vamos. Bata em mim! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean grunhe] meninos: Lute! Lutar! Lutar! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jasão: Vamos. Vamos, garoto. Bata-me de volta. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 homem: Tudo bem, rapazes! Divida isso. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Divida isso. Cada um para um lado. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Sim, é mais fácil simplesmente desistir, não é? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: O que vocês são gritando, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -E Dean, volte aqui e pegue esse equipamento. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Rapaz, quando eu te contar. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -O menino não pode ser tão suave, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Rubi: Aquele garoto tem nove anos. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Sim, e quantos anos é muito velho 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 para ele entender o que está acontecendo com ele? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Foi difícil para você. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Isso não significa ele precisa aprender dessa maneira. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Ei... -[Blane suspira] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -O mundo já é bastante difícil. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Agora torne-se útil e por favor, comece o jantar. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby ri] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Sim, querido? -Sim, querido. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 - Hum. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Diga-me, como você ganhar jogos de hóquei? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Marcando gols. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -E como você marcar gols? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Tirando o disco na rede. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -E quantos gols você ganha por lutar? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Hum-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Eles querem lutar com você porque você é bom, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Existem pessoas andando por aí 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 carregando muita dor. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Não deixe a dor de outra pessoa mude quem você é. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Promessa? -Promessa. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Rubi: Você se lembra disso? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 A Roda Alada é um símbolo para velocidade e movimento. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Sempre que você vir este alfinete, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Eu quero que você se lembre o que acabei de dizer. OK? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [música extravagante de desenho animado] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [trava] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [risos] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [suspiros] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [respira superficialmente] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [música perturbadora] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [expira ofegante] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Pai! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [ecoando passos estrondosos] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rua? Rua? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [conversa inaudível] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [música perturbadora intensifica] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane suspira pesadamente] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [mexendo instrumental música] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [patins arranhando o gelo] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [tossindo] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -De novo. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: O que eu preciso de você entender 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 é que ninguém está oferecendo você quaisquer folhetos gratuitos. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Agora, o hóquei vai te ensinar 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 o que você precisa saber sobre a vida. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 O que você precisa para... para... para sobreviver neste mundo. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Mas você tem que trabalhar três vezes mais difícil 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 do que o próximo homem. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Legal. Vamos. Vamos! Um, dois, três... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Eu gostaria que não fosse o caso, mas é assim que as coisas são. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [socos fortes] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Vamos, aí está. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Então, use-o. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Deixe isso te levar. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Deixe isso te empurrar. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [os patins arranham suavemente] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Levante-se, levante-se, levante-se. Por que você parece assustado? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Bata em mim. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Mais difícil. Mais difícil. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Venha aqui. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [música agitada continua] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Vá. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 De novo. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Um, dois, três, quatro, cinco, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 seis, sete, oito, nove, dez. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Legal. Legal. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Vamos, vamos! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean grunhindo] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Lá vamos nós. De novo. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean grunhindo] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [patins arranhando o gelo] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Aqueles garotos lá fora não são seus amigos. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Eles pensam você está tentando pegar 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 o que lhes pertence. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Eles farão tudo o que puderem para te derrubar. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Nunca hesite 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 quando algum garoto pisa para você novamente. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Nunca. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [ofegante] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [expira] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [jogadores gritando indistintamente] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[buzina do gol buzina] -Que gosto é esse, garoto? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imita gorila] Dean: O que você disse? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Como você me chamou? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [o bastão bate forte] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [apito grita] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [gritos indistintos] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [música hip-hop fácil] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Sim, sim ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Tenho que ir embora ♪ ♪ Tenho que ir embora ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Tenho que sair daqui ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Tenho que ir embora ♪ ♪ Tenho que ir embora ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Tenho que ir embora ♪ ♪ Tenho que ir embora ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [barulho] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Mais dois dias, cara. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Ei, todo esse tempo, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 Eu não pensei você poderia contar tão alto. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly ri] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -Começando a sentir real, estou certo? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Nem importa, cara. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 A suspensão pode ter acabado, mas a temporada acabou. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -Bem, eu não sou o único contando os dias, cara. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Sim. [zomba] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly ri] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [música hip-hop continua] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Vamos, Asas! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Esses árbitros, cara! -Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Posso ligar um jogo melhor com um olho. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Quer outro, pai? -Sim. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [pau e disco batendo] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Ei, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Ei! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Venha assistir ao jogo conosco, cara. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Não, cara, estou bem. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Olha isso. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [carro desliga] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [porta do carro se fecha] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Ah, obrigado, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 É bom ver que você está mantendo a forma, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Yeah, yeah. Não há muito mais o que fazer. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Você quer me dizer por que não tivemos notícias suas... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 ou qualquer outra pessoa desde que Dean foi suspenso? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Quero dizer, um minuto, ele é um grande cliente em potencial. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 A seguir, todo mundo irritando. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Hum... ah, então, o que... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 o que traz você para Southfield, treinador? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Eles estão terminando a temporada deles. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Eles estão indo para os playoffs. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Eles foram dizimados por lesões. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Então o que é isso tem a ver com Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, ele é o GM lá. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Ele é um amigo meu, e mais importante, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 eles estão ligando dois jogadores... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 dois jogadores para lutar para um lugar. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Então, eles estão bem com Dean saindo da suspensão? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean cumpriu sua pena. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Todos nós temos que seguir em frente. Blane: "Avançar"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Você conhece meu filho perdeu uma temporada inteira. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Perdeu sua bolsa de estudos. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Você vai me dizer sobre seguir em frente? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Salão: Blane, Eu coloquei meu pescoço para fora 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 atestar para o personagem de Dean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 E agora todos nós, todos nós, nós temos que... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 temos que colocar que infeliz 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incidente atrás de nós. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Inconveniente incidente racial. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Hum... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Quem... quem... quem é o treinador? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Corredor: Murray Chadwick ainda. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly zomba] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Ele esteve lá por seis anos. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Desde que eles o criaram de Omaha, ele é... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 ele foi bem feito pela equipe. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Pessoal, ouçam... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Esse é o Dean... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Não é a sua melhor chance, Serei honesto com você, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 provavelmente é a única chance dele para voltar ao radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [porta range fechada] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -O que você sabe sobre esse Chadwick que eu não? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly bufa] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -Isso não foi... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 dispensa honrosa tipo de situação. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Ele foi embaralhado por uma razão, pai. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [socos fortes] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Vamos, figurão. -[Dean grunhindo] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Vamos. Vamos. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [socos fortes] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -Tudo bem, tudo bem, ok. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Você vem até mim. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Vamos, me bata. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Não se preocupe comigo, garoto. -Eu não sou. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Então pegue sua cabeça fora essa casca. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Bata em mim. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Eu posso te levar. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -Tudo bem. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[golpe forte] -Sim. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Yeah, yeah. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Vamos, você tem que fazer melhor que isso, garoto. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane estremece] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoo... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Ei, é isso, é isso! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: O garoto parece pronto, pai. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Você dá a eles zero desculpas. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Quando você chegar lá, você encontra o cara mais durão, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 e você o colocou de bunda. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Nós terminamos de trabalhar muito longo e difícil 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 para você deixar alguém tire isso de você. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Olhe para o seu irmão mais novo. -Sim. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [risada satisfeita] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [teclas tilintam] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Espere, o caminhão velho? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly consertou para você. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean ri feliz] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Ei, obrigado, pai. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hum. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Obrigado, cara. -Agradeço você. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [música suave] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [porta se fecha] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [apito grita] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Tudo bem, rapazes, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 assim como falamos na sala. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Três contra dois. Reagrupamento único. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Eu quero me concentrar em passar e comunicação. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Você entendeu? jogadores: Sim, treinador! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Tudo bem, vamos comandar Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 e Sabóia através de alguns combos de linha. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Não pegue leve com eles. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Vamos fazer isso, rapazes! Faça o sangue fluir! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [música tensa] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Pronto? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [apito grita] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [jogador chama indistintamente] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Vamos, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 jogador: Vamos, rapazes, patinar! Patim! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Vai! Vai! Vai! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 jogador: Onde está o tiro? Onde está o tiro? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 goleiro: Chute barato, torre! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 jogador: Ahh, merda! Murphy: Próximo grupo, vamos! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Tudo bem, vá buscá-lo! -[dá um tapa no disco] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Ok, Sangue Jovem, vá buscá-lo. Pegue! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Vamos! Vamos! jogador: Vá longe! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [jogadores gritando indistintamente] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [patins arranhando o gelo] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [disco estalando] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Isso é muito fácil. Murphy: Bela defesa, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Vamos, Sangue Jovem. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Ok, vá de novo. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [apito grita] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Vá buscá-lo! Sim, sim, sim! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Vamos tirar a foto! -[disco bate na luva] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Legal, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Eu nem quero esse disco. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Boa tentativa, garoto. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 jogador 1: Lempy, você acertou! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 jogador 2: Bela defesa, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [apito grita] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Próxima linha. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [disco estalando] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Apressem-se, rapazes, apressem-se! jogador: Rodas, rodas! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Sim, aqui, Youngblood. -Placas, pranchas. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 jogador: Lindo D, querido! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [jogadores gritando indistintamente] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [disco ressoa na postagem] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh geme] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Pegue seu homem. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: É um menino, Lempy. Bela defesa, amigo. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Vamos, rapazes! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Ok, vá de novo. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [jogadores e Murphy gritando no gelo] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Tudo bem, vamos executá-lo novamente, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 vamos executá-lo novamente! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Então, o que você acha? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Eu gosto do Sabóia. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Ele é forte no disco. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Bom garoto. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Não, Sangue Jovem. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Suas métricas estavam certas lá em cima com o melhor 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 antes que ele tivesse que se sentar. -Sim, Turc, eu sei. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Eu não sou cego. Ele é um bom jogador, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 mas também é complicado com ele, certo? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 E essa é a minha decisão, tanto quanto me lembro. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -É hora de virar cada pedra, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Você construiu uma cultura forte, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 tivemos ótimo temporadas regulares, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 mas nada nos playoffs, nem uma única rodada. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Você não estava exatamente colocando banners 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 antes de eu chegar aqui, cara. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Deixe-me ser claro, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 estou esperando uma corrida profunda este ano. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 jogador: Esse é o seu homem, esse é o seu homem! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Mova esse disco! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [gritos indistintos] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[assobios] -[jogadores suspiram] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean exala] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Ah, merda, você está bem? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Ei, o que foi essa merda, cara? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Você teve que me derrubar? -Você quer ir, torre? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Ei! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -O que, porque você não pode-- -[socos fortes] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[apito estridente] Murphy: Meninos, meninos! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Ei, ei! -[gritos indistintos] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Fora do gelo agora! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 jogador: Youngblood, relaxe! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [jogadores falando indistintamente] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Ei, Erv. Mande-o para o escritório de Turco 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 quando você terminar, sim? -Sim, servirei. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Sim, talvez dê a ele um transplante de cérebro 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 enquanto você está nisso. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Sim, não se preocupe, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 eles não me deixam faça mais isso. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [risos] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Entre. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Tentando conseguir você mesmo uma segunda suspensão 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 lá fora, ou o quê? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -Ah, não, eu... Eu estava me defendendo. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Eu vou te contar agora mesmo, aquela besteira que você puxou 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 de volta a Detroit, isso não é... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 isso não vai voar aqui em cima, ok? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Uh... -[porta abre] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Uh, oi. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Seu irmão era Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Sim, ele, ah... ele ainda é. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -É uma pena como as coisas desceu por ele. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Certo, sim. -Sente-se. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Tudo bem, total transparência, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 seu antigo Coach Hall pediu um favor 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 para tirar você daqui. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Eu entendo. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Mas agora isso nós vimos você, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 achamos que pode haver um lugar para você aqui, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 se você estiver disposto para colocar no trabalho. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Uh, sim... claro. -[telefone tocando] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -Tudo bem, ótimo. Temos alguns jogos 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 saiu na temporada regular. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Te dá tempo suficiente para sacudir a ferrugem. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [limpa a garganta] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Você tem habilidades de ponta, Reitor. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Mas neste nível, isso não é suficiente. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Você tem que ter isso entre as orelhas também. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Sim, eu entendo. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Ah, obrigado. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Obrigado, treinador. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Bem-vindo à equipe. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [porta abre e fecha] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Eu vou diga isso uma vez. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 Na minha equipe, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 o Mustang em seu peito 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 é muito mais importante do que o nome nas suas costas. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 E se você se lembrar disso, não haverá problemas. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Claro? -Claro. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Ok, então. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [música suave e incerta] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [música agitada aumenta] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [grunhe baixinho] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [suspira] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [bater na porta] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -E aí, cara? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 É o seu, uh, sua mãe está em casa? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Eu não sou um cara! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [aproximação de passos] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Sinto muito por isso. [risos] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Hum, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Sim. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Prazer em conhecê-lo. -Entre. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton ficou conosco seu ano de estreia. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Agora, ele é um grande cliente em potencial para os Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Ah, é privado. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Você sabe, você toma banho, kitchenette. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 E a senha do Wi-Fi fácil de lembrar... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[risos] Sim. Foi ideia de Winnie. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 O toque de recolher é às 11h, mesmo para suas amigas. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 E olha, é... todas as lousas limpas aqui. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Deixe seu passado onde está 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 e focar no que você veio aqui fazer, ok? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Sim. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie fez os biscoitos. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Com meu amor ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Tudo que você precisa... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [telefone tocando] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Sim, estrela, qual é a palavra? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Ei, olhe. Onde está o papai? Kelly: Ele está bem aqui. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Ei, papai! É Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Você vai nos contar alguma boa notícia, ou o quê? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Eu entrei no time! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Vamos! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Ei, olha, cara, Tenho um jogo no domingo. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Posso conseguir ingressos para todos vocês. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -Você fez como eu te disse? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Sim. Sim, sim, sim. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Eles sabem que eu não sou recuando de ninguém. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Apenas mantenha o curso. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 É quando as coisas boas vai acontecer. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Reitor: Sim, eu sei, pai. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Você está resmungando. Eu não consigo ouvir você. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Eu disse, eu sei, pai. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Você me liga se você precisar de alguma coisa, certo? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Reitor: Sim, sim. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefone toca na mesa] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Ei, estou orgulhoso de você, cara. Sério. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Obrigado, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [expira aliviado] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Uau! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [música rap tocando no vestiário] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [jogadores conversando] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 jogador 1: Pensei que você disse você está trabalhando em sua foto? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Ei, X, é melhor continuar aquele queixo dobrado. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 Ele está vindo para a segunda rodada. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Vá dizer isso a ele. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Ei, torre. Bem-vindo à equipe. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Você tem boas rodas, cara. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Poderíamos ter usado você, tipo, 30 jogos atrás. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Não, capitão. Ele não estava jogando 30 jogos atrás. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[jogadores rindo] jogador: Idiota. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Acostume-se com isso. Capitão Quebeque. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Vocês poderiam fique quieto, cara? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Ei, X-Man. Xavier: O quê? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Ouvi dizer que sua irmã vindo para o jogo esta noite. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Hã? Cale-se. -Oh sim. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Ao meu apito, vamos lá! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[assobios] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Rodas, rodas! -Patina, patina, patina. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Mantenha o espaçamento! Murphy: Vamos, rapazes! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [apito grita] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Vamos! Mova o disco! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Aí está. Aí está. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -É isso. -[patins arranham o gelo] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [apito grita] jogador: Lado esquerdo! Lado esquerdo! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -Pegue! Pegue! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Ei, ei, ei, ei, Youngblood, mova o disco. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 jogador 1: Estou aberto! -Sangue Jovem! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 jogador 2: Passe o disco! -[assobios] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [disco ressoa na postagem] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Ei! jogador: Uau, Lempy, você é péssimo. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, você é jogando pelos Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Não são os Youngbloods, são os Mustangs. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Quando eu digo para mover o disco, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 Eu não quero dizer segure o disco, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Quero dizer, mova o disco! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Vamos! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [apito grita] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [música perturbadora] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [chuveiro correndo] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 jogador 1: Vá tomar banho, Sangue Jovem. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 jogador 2: Ei, mano. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [porta se abre] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [chupa os dentes] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Covardes idiotas. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [a porta bate] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Merda! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [rindo] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Bloqueado? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Não. Não, eu estou... Estou bem. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -Ok, bem, você faz uma ótima impressão 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 de um cara quem está bloqueado, então. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Eu vou, uh, dizer ao Dougie que há um Mustang perdido no corredor. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -OK. Ah, sim. Obrigado. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Sim, eu estou... eu estou... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Eu sou Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -E eu... vou caminhar por esta porta, ok? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Assista e aprenda. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [porta se fecha] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [porta da garagem range] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Vá em frente, não tenha pressa. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Estou indo, pai. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Cedo é pontual, na hora está atrasado, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 e tarde é o quê? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Inaceitável. -Aí está. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Desculpe. -[motor girando] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [risos] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [música leve e tensa] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Pedreiro: Bem, há eletricidade no ar 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 aqui na Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 como os Hamilton Mustangs enfrente os Titãs Orillia. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 E um pouco de surpresa 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 para falar sobre com os Mustangs. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Isso vem na forma de 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 anos Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Ele é uma convocação de Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 e eles são muito altos nesta perspectiva. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Ele é conhecido por sua velocidade e sua pontuação. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Veremos o que ele pode traga aqui esta noite. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [conversa animada da multidão] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, venha aqui. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Novatos precisam correr o desafio sozinho. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 jogador: Isso mesmo. -E perca o capacete. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Dê para mim. jogador: Liberte-se. Tire isso. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Vamos, figurão, não tenha medo. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Vamos, novato. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [locutor de arena chama Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [multidão aplaudindo] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [compilações musicais emocionantes] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: É um ótimo tradição no hóquei, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 enviando a velha torre para uma volta solo, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 mas é tudo que uma criança sonha, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 dando aquela volta enquanto ele faz sua estreia como novato. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Tudo bem, vamos fazer isso, rapazes. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Vamos! Vamos fazê-lo! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [multidão aplaude ruidosamente] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Boa sorte para você. Boa sorte para você. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [música animada tocando] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [torcendo] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 locutor: Por favor, levante-se se você puder... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Pedreiro: Mustangs e Titãs, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 aqui vamos nós. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: E isso é um jogo enorme 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 para os Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Eles vão precisar de todo mundo a bordo nestes 60 minutos 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 enquanto eles lutam para a posição nos playoffs. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Vamos ver se eles conseguem sair para um bom começo esta noite. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Pedreiro: Titãs não perdem tempo 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 indo direto para o trabalho na ofensa. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Trabalhando o disco lá em baixo, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 tentando conseguir alguém solto na frente. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Aí vem o passe. Grande tiro. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck clangs na postagem] -Pontuações! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 E os Titãs assuma a liderança de um para nada. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustangs com confusão em sua própria zona, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 e agora eles vão seguir 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 um para nada após 20 minutos. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 E o treinador Chadwick não posso ficar feliz com isso. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [órgão de arena toca] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [diálogo inaudível] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 jogador: Tabuleiros! Placas! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [multidão gritando] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [jogadores gritando indistintamente] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Ok, Harrison. Linha. Vamos! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [lâminas estalam no gelo] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Bom trabalho, rapazes. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [jogadores gritando indistintamente] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [multidão aplaudindo] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Pedreiro: Esta é Sutton, trabalhando em baixo 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 ao longo das tábuas. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Ele está procurando um pouco de espaço, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 e ele vai encontrar. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Aí vem uma chance. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Ele marca! -[jogadores e torcida torcem] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, que movimento! Que gol! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustangs precisava de uma resposta, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 e eles encontraram de seu capitão, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 com apenas um incrível esforço individual 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 para amarrar esse jogo um para cada. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, fique aí. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Por que você não anda esses outros pombos, cara? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 locutor: Gol do Mustang. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -O que é isso? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -O que eu disse sobre esse cara, papai? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [multidão gritando] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fã: Vamos, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 árbitro: Espere. Fique quieto. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Pedreiro: E confronto na zona neutra. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotador e Xavier Harris lá fora. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris procurando um pouco de espaço, ele é-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [multidão zomba] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 E Harris está arrasado por Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Grande sucesso! E uma mensagem enviada para lá. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Mensagem enviada e mensagem entregue. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 E Harris, ele está trabalhando para o banco. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 E o treinador Chadwick tem que ser preocupado com seu jogador. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Faz você se perguntar se isso abre a porta da oportunidade 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 para o novato de 18 anos, Reitor Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 para conseguir seu primeiro turno do jogo. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [música tocando na arena] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fã: Sim, vamos, meninos. Vamos. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Já conseguiu um turno? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Mano, cala a boca e jogue o jogo. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Vou precisar de cirurgia para aquelas farpas 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 na sua bunda, Youngblood. -Sim? Você tem piadas? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Sim? -Ei! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [multidão zomba] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[assobios] -Droga! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Pedreiro: sangue jovem, muito indisciplinado, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 no banco, e ele vai 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 tomar uma penalidade. Uau. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 árbitro: Dez Branco, antidesportivo. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Ah, eu sei que você não está comprando aquele mergulho, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Cala a boca e entre na caixa. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Vamos. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Treinador Chadwick não posso ser feliz 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 com aquela reação de o novato de 18 anos. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Ele está prestes a cumprir um pênalti 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 antes mesmo que ele tenha seu primeiro turno 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 com um suéter dos Mustangs. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 E agora a equipe dele está indo estar em desvantagem 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 como ele vai sentar na área de penalidade 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 por dois minutos neste. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 E os Titãs prestes a partir no jogo de poder. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [música sombria] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fã: Você está fora do jogo! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane: Patético. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fã: Vamos, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [porta se fecha] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [batendo o bastão] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [jogadores torcendo alto] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" por Banx e Ranks e Reve jogando] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Uau! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Uau! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 jogador: Bom trabalho, rapazes. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Tudo bem, escutem, rapazes! Ouça! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [a música para] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Um grande esforço esta noite, senhores. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[jogadores gritam e batem palmas] -Fantástico. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Sim! jogadores: Ei, meninos! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Você cavou fundo como equipe. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Vocês lutaram muito como equipe. E você se manteve firme... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 juntos: Como uma equipe! Chadwick: O quê? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Uma equipe! Uau! Chadwick: Isso mesmo! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 E o shorthanded gol, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [jogadores comemoram] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Então, sem aviso prévio, a coroa vai para... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Obrigado, treinador. Mas se você não se importa, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Eu gostaria de colocar isso na cabeça de Lempy, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 desde que ele nos carregou a noite toda! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Uau! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Vamos ao clube do Lucky! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [jogadores torcendo] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [linha tocando] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [música sombria] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [passos caindo na neve] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [linha continua tocando] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [linha tocando] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Olá, aqui é Blane. Não estou aqui agora. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Deixe um recado. -[bip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Uh... ei, pai. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Ei, devo ter, você sabe, senti sua falta depois do jogo. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Apenas me ligue quando você puder. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [funga] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [bater na janela] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [engasga as lágrimas] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Ei, e aí? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Noite difícil, torre? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... os caras geralmente vá para Lucky's depois, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 se você está se perguntando. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky, certo. Sim. [zomba] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Não tenho certeza se estou com vontade. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -Tudo bem. Calma, torre. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Ei! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 É isso, uh, para onde você está indo? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [passos se afastam] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [música eletrônica rítmica] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [conversa indistinta] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Ei, torre! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Venha sentar conosco, cara. Achei que você estava em casa. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Quer uma bebida? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Ei, posso pegar uma vodca para o novo garoto 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 e uma rodada para meus Mustangs, por favor? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Ei, Sangue Jovem, essa foi uma estreia e tanto. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Água para nós. Hewitt: Sete segundos 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 do tempo de gelo impactante do banco para a caixa. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Sim, que bom que fui embora uma impressão. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Não acredito que você veio. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Eu pensei que você não estava vou vir. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [risos] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Estou feliz, uh, você deu a coroa para Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 porque é a única razão por que vocês estão ganhando 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 algum jogo, certo? Lempy: Ah. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Não, ele se saiu bem. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Obrigado, sim, você sempre me protege, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Vejo meu amigo. Lempy: Ah, sim. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Ah, está chegando, rapazes. Obrigado, por gentileza. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 jogador: Fala! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Meus Mustangs, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 grande jogo esta noite, rapazes. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 todos: Oi, Charles, pare o ônibus! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Esquecemos os dois pontos! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Desce como água, né? -[jogadores riem] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Ei, outra rodada, por favor. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[cantando] homem: Uau! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Cara, o treinador me pegou no banco como um punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -Oh não. Ele já fez isso com você antes? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Não, cara. Vamos, este foi meu primeiro jogo. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Exatamente, torre. Veja Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Esse cara estava lá toda a temporada, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 e ele apenas jogou um turno. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Sério, cara, você tem que esfriar 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 com este "todo mundo fora para me pegar" porcaria. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Boa conversa, cara. -Espere, espere. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Eu vi o clipe. Entendo. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Esse cara era um idiota, mas... -Ei, olha, cara, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Eu só preciso jogar. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Você é capitão, não é? falar com o Coach por mim? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Claro, vou mandar uma mensagem para ele para você. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Obrigado, cara. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [multidão gritando] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Como estamos, Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Olha esse idiota. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -Direto de Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Reitor... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Sangue Jovem! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 jogadores: Youngblood! Sangue Jovem! Sangue Jovem! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Sangue Jovem! Sangue Jovem! Sangue Jovem! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Venha aqui, figurão. Não seja tímido. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [jogadores torcendo] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Vamos, faça uma reverência! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "I’m Gonna Be" pelos Proclamadores começa] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Outra rodada. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Sim, parece branco. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Eu serei o cara ♪ ♪ Quem acorda ao seu lado ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Quando eu saio ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Sim, eu sei ♪ ♪ eu vou estar ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Eu serei o cara ♪ ♪ Quem vai junto com você ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 homem: Uau! -♪ Se eu ficar bêbado ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Bem, eu sei ♪ ♪ eu vou estar ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Eu serei o cara ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Quem fica bêbado ♪ ♪ Perto de você ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [multidão aplaude] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Se eu tiver ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Sim, eu sei ♪ ♪ eu vou estar ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Eu serei o cara ♪ ♪ Quem está querendo você ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ E eu andaria ♪ ♪ 500 milhas ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ E eu andaria ♪ ♪ mais 500 ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Só para ser o cara ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Quem caminhou ♪ ♪ Mil milhas ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Cair ♪ ♪ À sua porta ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Uau! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -OK. Estou sentindo isso agora. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ E eu andaria ♪ ♪ 500 milhas ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ E eu andaria ♪ ♪ mais 500 ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Só para ser o cara ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Quem caminhou ♪ ♪ Mil milhas ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Cair ♪ ♪ À sua porta ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[multidão aplaudindo] -[música termina] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Uau. -Então, você gosta de assistir hóquei? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Sim, eu quero. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Já temos algo em comum, então. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Eu não namoro jogadores de hóquei. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -Bem, é uma coisa boa Eu não joguei esta noite, então. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Este treinador tem um pau na bunda por minha causa. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[telefone tocando] -Ah, é mesmo? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Sim. -Interessante. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: Por que você diz isso? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Bem, parece que... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Sim, eu acho que eu provavelmente deveria... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 provavelmente vá embora. Jessie: Ok. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Eu vou te ver. -Sim. Sim. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Ei! Maneira de cagar a cama esta noite, mano. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Tudo bem, cara, pegue sua câmera sai da minha cara. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 homem: Você quer dizer assim? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Eu disse pegue aquela câmera sai da minha cara. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Ei, que diabos é o que há com você, cara? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[golpe forte] multidão: Uau! Ei! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Sim, você quer mais um pouco, hein? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [todos gritando] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [água escorrendo] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [linha tocando] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [música sombria] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Ei. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Ah, ei, e aí, cara? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Eu não tinha certeza se pegaria você, você sabe? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Grande trabalho e tudo. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[baque alto] -Maldição. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Hum! -Você está bem, pai? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: eu presumo você está ligando para me dizer 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 por que você não consegue pegar um único turno. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Você tem alguma coisa dizer sobre isso? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Uh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -É melhor você estar tendo palavras com aquele homem. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Reitor: Não, eu vou. Sim. Sim, estou. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: E ele entenda melhor 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 que ele coloca você naquele gelo, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 ou você pega... Você, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 pegue isso com a maldita liga. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Não, eu estou... Estou lhe dizendo, pai, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Vou falar com ele, ok? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Vou falar com ele hoje, porque tipo-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [chamada termina] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [música sombria] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Só estou dizendo que um passeio 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 não é uma coisa certa, querido. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 E se você conseguir, certo? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Mesmo que você consiga, e então? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: O que você quer dizer com e então? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Quero dizer, você quer brincar backup para um goleiro sênior 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 quando você tem muito bom opções por aqui? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Eu simplesmente não acho você está pensando nisso. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[bater na porta] -O quê? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Posso, ah, tem uma palavrinha, treinador? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Está tudo bem, pai. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Eu tenho um papel escrever de qualquer maneira. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Falo com você mais tarde. OK, querido? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick suspira] -Espero que você consiga 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 que se destacam. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Entre e feche a porta. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [porta se fecha] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Uh, seu... sua filha é uma... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [limpa a garganta] Um goleiro? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Observação nítida. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean limpa a garganta] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Então você queria conversar sobre o seu tempo de gelo? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -Tudo bem, olhe, Eu... eu sei que errei, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 mas você precisa jogue comigo, treinador. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 OK? Eu tenho muito para dar. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Oh, me desculpe, cara, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 eu não percebi você queria ser treinador. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Que tal você apenas me dar algumas horas, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Vou fazer as malas aqui, Vou me mudar para a Flórida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 aposentar-se, morrer. Você pode assumir. Talvez eu-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -Olha, não estou tentando contar você como treinar a equipe. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Sim, bem, estamos prestes para ir para os playoffs, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 e aqui você está colocando você mesmo diante da equipe. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton precisa de um ala quem consegue acompanhar ele 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 e marcar gols. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Você sabe quantos caras 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 passar por esta liga marcando gols extravagantes, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 e então eles desaparecem? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Olha... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Eu não vou voltar para Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean respira ansiosamente] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Qualquer outra coisa você precisa dizer? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Não. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Olhe para mim. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Nunca entre meu escritório novamente 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 me dizendo o que fazer com minha equipe. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 O que você diz? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Sim. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [porta se abre] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, parecendo bem, pequeno cara. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Você sabe Eu sou uma garota, certo? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean ri] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Sim, eu sei. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [disco tocando] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Parece que você poderia use um pouco de chocolate quente 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 com marshmallows. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Foi um longo dia. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Ah, conte-me sobre isso. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [música energética toca] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Eles estão deixando você joga, né? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Estou falando com você. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -Eu deveria te conhece, mano? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Você sabe quem eu sou. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Isso vai ser divertido. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Vocês parecem uma merda. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [bater no vidro] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Devo lembrar o número dele? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Ah, eu faria. Claro que sim. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [jogadores gritando] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Pedreiro: Segundo período ação aqui. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Isto tem sido um muito bom, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 e o ritmo físico começando a pegar. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Jogue na zona neutra agora mesmo. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Eles vão subir ao longo das tábuas. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! Pedreiro: Grande sucesso aí. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci pegou Weber com um grande golpe e isso doeu. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber certo para o treinador. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Isso nunca é uma boa notícia. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Precisa redefinir. Vamos, vamos. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Ok, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 pegue o lado direito na linha de Wilson. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Vamos! jogador: Roda, roda, roda! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, você é de esquerda com Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [música revigorante] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fã 1: Vamos, rapazes. fã 2: Vamos! Vamos! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [gritos indistintos] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Patina, patina, patina! -Ir! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: E aqui está, Treinador Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 deu-lhe a torneira, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 e sangue jovem está além das tábuas. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Pedreiro: E sangue jovem direto para a ação. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Peguei o disco em sua própria zona, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 e ele vai trabalhar nisso e desça pelo gelo. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 jogador: Vá, vá, vá! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Pedreiro: Esta é Sutton, dançando ao longo das tábuas. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Ah, ele tem alguns grandes movimentos. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton torcendo e girando ao longo da parede. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Trabalha na frente. -[disco faz ping na postagem] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Existe Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Grande chance, e ele simplesmente errou. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: Um glorioso alimentação do capitão 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 para Sangue Jovem, mas o novato, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 talvez talvez um pouco de nervosismo, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 um pouco de ferrugem. Seja o que for, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 ele estará pensando sobre isso esta noite. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 jogador: Ei, empurre! Empurrar! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: É isso, capitão, vamos lá! Vamos! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [jogadores travam] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Pedreiro: E é perto 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 ao longo das tábuas lá fora. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Muitas batalhas boas ao longo da parede. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Não há muito espaço para se mover. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Eles vão trabalhe o disco 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 em direção à zona neutra. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 E esta é Sutton, e ele mancha 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 um Youngblood listrado descendo pela asa. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Ele tem uma chance. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 E ele tem um objetivo! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Que tiro! Canto superior. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Os batedores nos disseram 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 que esse garoto poderia marcar. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Mas uau, que objetivo, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 enquanto ele se mostra seu conjunto de habilidades, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 e ele vai ter uma grande cela aqui 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 com seus companheiros de equipe. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 E por que não? Alguém dê o disco para ele. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -Vamos, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [companheiros torcendo] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: E ainda é muito cedo aqui, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 mas você tem que amar a química 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 já estamos vendo entre Sutton e Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fã: Sim, bela foto, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [apito grita] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 jogador: Ok, vamos lá! -Grande gol, Sangue, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 mas fácil para o celly, tudo bem? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 jogador: Vamos! Vamos pegar outro aqui. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Pedreiro: Aí está o disco esclarecido 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 na zona dos Mustangs, para o canto. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombardeiros tentando entrar para a verificação. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Eles não estão fazendo um bom trabalho naquela ocasião. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangs voltarão pela zona neutra 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 enquanto eles partem para o ataque. E procurando 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton na asa... -Mova o disco! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Pedreiro: ...ele vai buscá-lo. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 E esta é Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Ele vai descer para Sangue Jovem. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Ele tem um pouco de espaço lá embaixo. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood com o-- -[multidão zomba] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Pedreiro: Ele é absolutamente esmagado por Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki não é vou deixá-lo tentar isso. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 sangue jovem pode ser de Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 mas ele não é tirando um Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 em sua casa aqui. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [sons ecoam, anel perfurante] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Não tente essa merda no meu gelo, novato. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [som normaliza] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 O quê? Você quer conversar? Não consegue levar um golpe? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Volte ao jogo, Sangue Jovem! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Vamos! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 multidão: Vamos, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -O que, você quer ir? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Você vai fazer alguma coisa? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Então, aqui vamos nós. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 O jovem de 18 anos começa a lançar bombas 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 contra esse grande homem. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki começando a ter o caminho dele até aqui 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 com o novato, Sangue Jovem. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 E com isso, o capitão vai cair. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton tentará terminar essa luta 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 para dar ao novato algum alívio. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Você sabe, você sempre quero ver um jogador entrar 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 e se defenderem, mas nesta situação de jogo, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 outro indisciplinado penalidade aqui. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Os Bombardeiros estão prestes para entrar no jogo de poder. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Pedreiro: Baía do Trovão com um objetivo de jogo de poder, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 e tudo deu errado para os Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [música monótona decepcionada] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Sim, eu poderia ter lidado essa merda sozinho. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Ei, não deixamos novatos seja palhaço aqui, certo? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean zomba] -Não é só sobre você, cara. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[porta se abre] Chadwick: Ouça! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [porta se fecha] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [lata de lixo faz barulho] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Se você vai perder, você perde certo! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Você perde para o padrinho! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Você perde para o melhor time! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Você não perde para si mesmo! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [música sombria] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [porta se fecha] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: É assim que Eu te ensinei a lutar? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Se você vai lutar, você faz certo. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Não esse balanço de bastão besteira 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 você me envergonhou com antes. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Se é assim você vai brincar, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 então fique quieto no banco... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 por você e por mim. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Você está bem? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Sim. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Apenas pegue sua merda juntos, cara. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [arranhões] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [portão range] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -E aí, cara? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [pau dá um tapa no disco] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [patins arranham o gelo] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Você é uma parede. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Tímido de um Gordie Howe hat-trick ontem à noite, hein? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Marcou um belo gol, embora. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Seu time ainda perdeu. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 O gelo é seu. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Sim, você sabe, ah... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Eu prefiro malhar em um goleiro de verdade. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 O que você diz? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Melhor de três? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Vamos ver o que você conseguiu! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [enfiar a franja no gelo] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck clangs na postagem] Dean: Ah! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Eu não estava tentando. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Você não estava tentando? -Eu não estava tentando. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -Tudo bem. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Reitor: Uau. Jessie: Uau! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Uau, ok. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Você me deixou suando só, tipo, um pouquinho. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Ok, terminamos aqui. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -Vamos, vamos fazer melhor de cinco. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Não, dissemos melhor de três. -Vamos de novo. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Eu tenho algo para você. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Não, estou bem. Estou cansado. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -Tudo bem, pombinhos, tenho que acabar com isso. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Tudo bem, espere, cara, estamos saindo. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Eu não acho você está marcando 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 qualquer direção hoje, filho. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [disco bate no vidro] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: O que foi isso? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Você não ouviu o que ele disse? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Não há gostando de perder, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 e então há você. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. Podemos apenas falar por um minuto? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Por que? -Por que? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Sim, por quê? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Eu só... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Eu... eu não sei. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Sim, olha, então... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Eu meio que queria... para explicar-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Você é sério poderia tê-lo machucado. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Ah, vamos. Você acha que minha mira é tão ruim assim? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -É você quem está explicando? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean ri] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Uh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 não sei, eu... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 eu acho Estou um pouco nervoso. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Sem brincadeira. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Só... só meu pai esteve me contando essa história 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 toda a minha vida. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Como eles o desligaram a cada passo. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Eu sinto que sempre preciso manter minha guarda alta. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Você nunca sabe quem vai fique no seu caminho. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Você quer dizer meu pai? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Honestamente, vocês dois não são tão diferentes. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[ri incrédulo] Ok. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Ele esteve onde você está. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Você não sabe muito sobre mim. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Bem, eu sei que você é talentoso. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Você mal me viu jogar. -E eu... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 posso ver isso você é teimoso e... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [suspira]... com raiva das coisas. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 Eu... eu... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Eu não sei. -Você esqueceu bonito. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [ambos riem] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Não, não fiz. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[rindo] -Ah, tudo bem. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Uau, tudo bem. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [jogadores conversando indistintamente] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 jogador: Ei, X-Man, um passe não faria mal, hein? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [conversa indistinta] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -Ei, olha, cara. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 eu queria falar com você sobre 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 o que você viu outro dia com meu pai. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Sim, ele é durão, mas... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 ele apenas passou por uma situação difícil. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Meio que só conhece um caminho. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Você tem um pai hóquei. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Digo isso com amor, a propósito. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Meu pai é o melhor, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 mas ele não suporta merda nenhuma não estou indo do meu jeito. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 eu lembro quando ele escreveu ao meu treinador 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 uma tonelada de e-mails sobre meu tempo no gelo. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [zomba] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Ele percebeu que talvez não esteja me ajudando 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 depois que eu consegui expulsou o time. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Eu tinha sete anos. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Você sabe, meu pai foi exatamente da mesma maneira. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Exatamente da mesma maneira. Eu me lembro disso uma vez, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Eu joguei um torneio em Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 E eu joguei tão mal neste jogo 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 que meu pai acabei de sair do rinque 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 para ir pegar o vôo dele de volta para casa. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Eu tinha tipo, 13 anos. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Seu pai era já foi seu treinador? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Sim, ele estava. Hewitt: Eu também. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Seu primeiro ano como treinador, ele me cortou do time. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Ele não se importou. Nunca pedi desculpas. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Me disse que não estava jogando bastante difícil. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Ok, senhores, ouça, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Tenho algumas novidades para nós. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Os Titãs perderam o final da temporada, então... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[jogadores gritam] -...parece o playoff 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 a semeadura está definida. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Temos o Thunder Bay Bombardeiros 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 na primeira rodada. Podemos fazer isso? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 jogadores: Sim! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Tudo bem, vamos lá, rapazes! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Vamos! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [aplausos e aplausos] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [música lenta e revigorante] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Pedreiro: Então, aqui vamos nós. São os playoffs. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 São os Hamilton Mustangs e os bombardeiros Thunder Bay. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: E para os Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 eles procuram vingar perdas consecutivas 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 para os bombardeiros nos playoffs. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 A questão é, é o ano deles? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [música se intensifica] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [multidão conversando] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fã: Vai, vai, vai! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Pedreiro: Ah, nós temos uma boa vai aqui. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Primeiro jogo, terceiro período, Mustangs avançando em um. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Você quer vencer aquele primeiro jogo 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 da série e assumir o comando. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 E aí vêm eles. E que tal a química 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 entre Sutton e Youngblood esta noite? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 E fale dos demônios, aqui vêm eles agora. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton vai chegar atrás da rede. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Eu pude ver Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 tentando se soltar na ranhura. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton com o disco. Sangue Jovem. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck clangs na postagem] -Atira. Pontuações! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [multidão aplaude] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Grande chute e um grande gol para Sangue Jovem. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[toque de sino de vaca] O'Connor: Treinador Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 parecendo um gênio, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 como Sangue Jovem entrou 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 e estabelecido ele mesmo rapidamente 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 como uma ameaça ofensiva nesta liga. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Ok, rapazes, vamos lá! -[assobios] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Tudo bem, tragam isso, meninas. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Vamos, meninas. Vamos! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Nós temos um grande momento Jogadores do Mustang aqui hoje. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Eu vejo você, cara. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Tentando entrar com a filha do treinador? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Movimento ousado, cara. Movimento ousado. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 -Vamos trabalhar duro, mantenha-o limpo. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Estou caminhando até você, Winnie. Nada de engraçado. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Sim, sorte nossa, tivemos experiência 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 com esse tipo de jogador antes, né? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Tudo bem, vamos lá! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [paus batendo no gelo] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Legal. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 jogador: Bom trabalho! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie resmunga] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [baques do disco] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Ei, o que está acontecendo, arma jovem? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Não consigo tirar do gelo. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Estou muito fraco. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Você acha? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Ok, então olhe. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 O poder vem de puxar o disco de volta 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 e dando um passo à frente com a perna externa. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Sua mão superior sai, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 e você vai puxá-lo de volta o mais rápido que puder. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 É meio como um estilingue, então... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck clangs na postagem] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Venha, me mostre. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Vamos ver. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck clangs na postagem] -Lá vamos nós. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Lá vamos nós! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck clangs na postagem] -Ok, atire neste. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Bum! Bum! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Comemore! Comemore! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Sim! Vamos. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Pedreiro: Jogo número dois. Você gosta de ofensa? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Houve muito disso neste. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Um jogo divertido. jogador: Pegue esse disco! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Pedreiro: Aí vem Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Acima da linha azul. Tiro de sangue jovem. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Pontuações! -[jogadores torcem] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Cara, que noite para os Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Eles estão rolando. jogador: Uau! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Pedreiro: Cinco e três, a pontuação final, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 e eles estão acordados nesta série 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 dois jogos a nada. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [caneta coçando] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [bater na porta] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Eu preciso te mostrar algo. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Sim? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Reitor: Eu disse pegue sua câmera na minha cara. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 homem: Esquematize. Decano: Saia de cima de mim! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Ah, você quer mais um pouco, hein? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Vamos! homem: Sim, sim! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Reitor: Venha aqui! Sutton: Deixa pra lá, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[cliques no vídeo] -[telefone faz barulho na mesa] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -O Turc sabe? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Não. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: Você sabe, goleiro é, tipo, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 a melhor posição nos esportes. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Porque quando vocês estão lá fora 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 perseguindo um ao outro, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 pregando um no outro nas placas, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 ficando no banco... -[ambos riem] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Estou apenas no gelo por 60 minutos, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 e é como... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 só eu e o disco. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 E é puro. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Eu gostaria de poder veja dessa forma. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Agora mesmo, Eu sinto que estou... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 milhas por hora lá fora. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [suspira] Sinta meu coração apenas batendo no meu peito. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Uh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Sim, então... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Você tem, tipo, o quê, Escolas D1 perseguindo você agora? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hum. Eu desejo. Quero dizer, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Eu tenho uma chance de passear em Boston, mas... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [suspira]... isso significaria desistindo 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 uma vaga garantida na U de T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 o que meu pai pensa é muito arriscado. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 E, sim, ele provavelmente está certo. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -E se ele estiver errado? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Olha, você... Você é um goleiro incrível. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [ambos riem baixinho] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Então... o que fazemos agora? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Me ligue lá embaixo ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Estou esperando o pôr do sol ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Meio caso ♪ ♪ Venha me buscar ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ O tempo passa rápido ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Me sinto do avesso ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Eu quero fazer isso durar ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Com você ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Eu quero sentir ♪ ♪ Temos 23 anos ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Eu quero ser ♪ ♪ Tão livres quanto parecíamos ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Eu quero viver ♪ ♪ Somente durante a noite ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Com você ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Eu pego você já fez isso antes? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Não tanto quanto você pode pensar. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 E você? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Hum... talvez, tipo, duas vezes? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Talvez? Sim. -[rindo] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [expira] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Droga. OK. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[rindo] Ok. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[grunhidos] Uau. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean ri] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Posso te mostrar alguma coisa? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Um cara de Detroit que Eu acho que você pode gostar? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Sim, quem é esse? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[rindo] Meu pai. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: Esse é o seu pai? -Hum-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Espere, ele descartou Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Mais como Probert desmantelou meu pai. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Acabou bem rápido. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Eu nunca teria imaginado O treinador poderia 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 jogue-os no chão assim. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Sim. Ele, uh, durou mais uma temporada depois disso. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Então ele começou a treinar para permanecer no jogo. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [suspira] Sim, e então... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha aconteceu. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -O que aconteceu em Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Hum... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 ele acertou um de seus jogadores. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Por que? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Eu não sei, Acho que ele simplesmente explodiu. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 E... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 e minha mãe não conseguia nem olhe para ele da mesma forma depois. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Então, eventualmente, ela foi embora. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Eu só queria que ele não estivesse 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 tão preso em mim ficar aqui. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 É como se ele tivesse mais medo de eu conseguir do que não. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hum. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Ah, sim, da minha mãe. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Sim, ela, ah... ela morreu quando eu tinha nove anos. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Tudo meio que aconteceu rápido. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Você sabe, um minuto ela estava aqui, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 e então, você sabe... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 ela simplesmente desapareceu da Terra. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Sim, eu só queria ela estava aqui 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 me ver fazendo tudo isso. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [telefone tocando] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, merda, é o treinador. -[risos] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Quero dizer... Quero dizer, é o seu pai. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Uh... [limpando a garganta] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Ei, ei, ei. Boa noite, treinador. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Ei, verificação do toque de recolher. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Ah, sim, sim. Tudo bem, só... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie ri] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [rindo] Estou prestes a me entregar. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: O que há de tão engraçado? Algo engraçado? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Não. Bem, não, não. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Escute, eu quero você passar por aqui 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 e me veja logo de manhã, certo? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Eu tenho algo Eu quero falar com você sobre. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -OK. Sim, sim, sim, tudo bem. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Vejo você amanhã. -[chamada emite um sinal sonoro desligado] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie ri] -O que você está fazendo? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Você está tentando me pegar em apuros ou algo assim? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [música tensa] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [porta se abre] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Desculpe por isso. Eu fui pego. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Sim, não, ah... Tudo bem. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Há um vídeo circulando 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 de bêbado e desordenado conduta. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[zomba] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Aqui está. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 homem: Saia. Saia de cima de mim! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Reitor: O que você quer mais um pouco, hein? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Então, obviamente você assinou uma cláusula de moralidade, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 que você está claramente em violação de. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[telefone bate na mesa] -Dean, estou tentando encontrar 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 razões para aguentar para você aqui, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 mas na verdade, [zomba] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 agora não posso deixar você ir, certo? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Porque isso me faz e a organização 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 parecer incompetente. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Então, não tenho escolha mas para segurar você. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Mas eu não preciso brincar com você. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Você estava procurando por uma razão 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 para me mandar para casa do salto. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Ah, então você quer um pouco tratamento especial aqui, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 é isso? -Oh sim. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Aqui está. Aí vem. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Aqui o que vem? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Olha, você pensa Eu não tive treinadores 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 toda a minha vida me destacar? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Dizendo: "Não, estamos mantendo você na defesa. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Não pense que você pode ler o jogo rápido o suficiente." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 eu fui preterido para capitão. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Sim, você é o melhor nós temos, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 mas você tem o que é preciso liderar uma equipe?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Vamos, cara. -Não, você acha... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 você acha que eu não entendo do que se trata? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Acho que você deveria sair 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 antes de você fazer algo você se arrepende. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Como você fez em Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [música sombria] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Saia do meu escritório. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [ofegante] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [bicicleta cantarolando] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [ofegante] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [música sombria continua] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [continua ofegante] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [respirações poderosas] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [telefone toca] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Você me fez sentir tão estúpido. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Como? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Agir como o outro a noite não era nada. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Não, não foi assim. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Só do seu pai tentando me enterrar. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Ele vai me colocar na prateleira. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Bem, por que ele fazer isso? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Algum vídeo meu na casa de Lucky, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 lutando contra aquele cara. -[zomba] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Bem... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Olha, eu trabalhei toda a minha vida por isso, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 e seu pai quer jogar o livro em mim. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Só me dê um tempo. -Dá um tempo? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Sim! Honestamente. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Eu realmente... eu só... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Sinceramente, estou muito doente de todos vocês 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 apenas andando por aí esse lugar tipo... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 como o mundo te deve alguma coisa? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Só para amarrar? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Tipo, eu... eu coloquei horas horas no gelo todas as semanas. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Você sabe quantas pessoas sabem 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 que uma mulher liga profissional de hóquei existe? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -O que isso tem a ver comigo? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -Isso significa que você... você gosta... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 você na verdade tenha a chance 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 ir longe com este esporte, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 E você está desperdiçando tudo 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 quebrando os ossos das pessoas lá fora 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 e então chorando em um cara do Lucky’s. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 É como... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 você chegou aqui, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -E você? -Quanto a mim? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Quero dizer, você se pegou aqui também, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 para o topo desta montanha. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 E o que, você está apenas vou me virar 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 e voltar para baixo sem sequer experimentar? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Desista de quem você conhece poderia ser apenas por quê? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Tudo bem. Eu tenho prática. [funga] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [música rap toca] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Mais dois, mano. Você entendeu. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [respirando pesadamente] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Pronto, bom trabalho. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Seja uma lenda ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Jogando pelo meu legado ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Sendo escrito ♪ ♪ O que foi feito para ser ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Muitas pessoas ♪ ♪ Mudou em mim ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Tive que questionar ♪ ♪ Integridade ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Mulheres que namoraram comigo ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Quer fazer as pazes... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -O que há com você? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪... tentando perseguir ♪ ♪ O sonho ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Sempre tentando ♪ ♪ Para perseguir o sonho ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Todos esses raps ♪ ♪ Eu dei de graça ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, sim, me diga uma coisa, cara. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [música rap continua] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Sim, como foi quando seu nome foi chamado? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Como nada mais, cara. É como... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 como ser atingido por um raio. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Você sabe, eu quebrei minha bunda nesta liga há quatro anos, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 e eu vou conseguir o que está vindo para mim. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [suspira] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Sim, deve ser legal. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Sua vez está chegando. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Sim, não estou tão certo sobre isso. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Olha, todos nós queremos jogar tão mal. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Quero dizer, isso é tudo que você quero crescer. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Mas então você percebe que você tem que jogar 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 de acordo com suas regras. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Você ainda gosta de brincar? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [risos] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 -Porra, adorei. [risos] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Este é um significado diferente ♪ ♪ Quando eles me seguram ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Vamos sair em turnê ♪ ♪ Esteja aqui rolando alto ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [multidão aplaudindo alto] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [música tensa] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Os Mustangs ganharam 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 a divisão tão importante 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 na estrada nos jogos 3 e 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 E eles estão atualmente vencendo por 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 nesta melhor de sete série. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Pedreiro: Bem, sim, e alguns diriam 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 que eles têm sorte ter conseguido uma vitória 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 e pegou a divisão 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 porque o time está procurando um pouco trêmulo 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 sem encaminhamento Reitor Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 que perdeu os dois jogos 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 devido a um não revelado lesão. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [música suave e tensa] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [bater na porta] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Você pediu para me ver? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Sim, sente-se. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Então, hum, Sutton veio me ver. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Me perguntou por que você está realmente sentado. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Então eu disse a ele. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Ele disse que se sentia responsável por suas ações naquela noite. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Disse que a equipe estava apenas tendo um pouco de diversão com o novo novato. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Mas aqui está o acordo. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Falhamos como equipe, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 e temos sucesso como equipe. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Então, conversei com o Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 e toda a equipe está fazendo 50 horas de serviço comunitário. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Nós vamos descobrir depois dos playoffs. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Te vejo no treino. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [porta se abre] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Sim, meninos. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Então você conversou com o treinador. Sutton: Eu fiz? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Você sabe... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Eu não sei se você fez isso porque você se sente culpado 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 ou porque você obteve zero pontos nos dois jogos que estive fora. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Bem, eu definitivamente senti falta você na minha ala, Blood. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Você é como meu Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Caramba. [zomba] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Se alguém for Pippen nesta situação, é você. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Boa prática, senhores. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Boa agitação por aí. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Escute, eu não vou mantê-lo por muito tempo. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 São apenas algumas palavras. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Eu sei que estamos, uh, vencendo por 3-1 nesta série, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 e eu sei que isso nos pegou sentindo-se bem e solto. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Mas a coisa mais difícil de fazer é vencer o quarto jogo. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 E nós sabemos disso 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 porque estivemos lá antes, certo? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Quero dizer, agora mesmo, nós temos nosso-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 nós temos o nosso pé em seus pescoços, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 mas não podemos desistir. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Então, esta noite, forte no disco. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Terminem suas verificações, pessoal! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Sim! -Sim, treinador! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Você entende? jogadores: Sim, treinador! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Bom. Nós vamos embaralhar a programação desta noite também. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Todo mundo, bem vindo Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 de volta à terra dos vivos. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [jogadores gritam e batem palmas] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Ei, Sutton, você vai fugir de mim 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 agora que sua namorada está de volta, ou o quê? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [órgão de arena toca] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [cospe] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [paus batendo] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Pedreiro: Jogo cinco. Esta foi uma boa. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Os bombardeiros estão vencendo por 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangs lideram a série, até três jogos a um. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Quer ir? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Pedreiro: Quanto mais tempo continua uma série... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Você está me zoando? -...você vê o indivíduo 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 rivalidades começam chegando ao chão. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -O que você vai fazer, hein? O que você vai fazer? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Você não pode fazer merda nenhuma. Você não pode fazer merda nenhuma. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, largue esse cara. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 jogador: Dean, entre na peça! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: Vamos, árbitro, você sério 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 não está vendo isso? -Ei! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Pedreiro: Mustangs caídos na zona dos bombardeiros, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 tentando resolver isso no canto. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Procurando obter alguma coisa acontecendo aqui. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Bom cara. Pedreiro: Isto tem sido 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 uma noite intensa. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 jogador: Mantenha a calma, Zeener. Você é bom. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Você deixou ele tentar a noite toda. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [multidão conversando indistintamente] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Pedreiro: Mustangs dando corda 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 em sua própria zona, e este é Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 liderando o ataque pela zona neutra. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Vem cá. Onde você acha você vai, né? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Que diabos, cara? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Pedreiro: Ele tem Sangue Jovem com ele. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood leva a alimentação, movendo-se em direção ao slot. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 sangue jovem aproveitando a chance. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Tiroteio. Pontuações! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [multidão aplaude] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Que foto de Youngblood enquanto ele recebe um de volta! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[torcendo] -Vamos, rapazes! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Pedreiro: E a liderança é reduzido para 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [multidão ofegante] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [respirando pesadamente] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [música incerta] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ah, merda! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[portão se abre] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Levante-se, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 O que, ele simplesmente escorregou. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Ele caiu. Ele caiu. -[assobios] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Não fui eu. Não fui eu! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Ele escorregou, tropeçou. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Ei, capitão. Olá, Sutton. Olá, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dean: Sutton! Ervin: Nós o pegamos, garoto. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Nós o pegamos. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Vamos, nós o pegamos. Vamos. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Você está bem, Sutty? Huh? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [música sombria] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Ok, então, ah... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton estava estável quando eles levou-o para o hospital. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Eles estão esperando para ouvir mais. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Os funcionários irão, uh, revise a peça 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 e determinar se há qualquer ação disciplinar 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 isso precisa ser tomado. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 E aconteça o que acontecer a seguir, isso está fora do nosso controle. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Então, precisamos nos concentrar o que está sob nosso controle. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Certo? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Ok, então eu quero todos vocês ir para casa, descansar um pouco. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Volto aqui às 09:00 para análise do jogo. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Nós vamos ficar bem. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [porta abre e fecha] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [música suave] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Ele está apenas descansando. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -Bem, está tudo bem se eu ficar um pouco? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Quer me ajudar encontrar um café? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Olá. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie ri baixinho] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Você está bem, pai? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Tivemos a série, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Quero dizer, ainda não acabou. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -É uma loucura como uma coisa pode mudar tudo, hein? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[estala os dedos] -Simplesmente assim. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Sim. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -O que? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Foi mais que isso. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -O que foi? -Por que mamãe foi embora. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jesus, Jess, eu não posso-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -É tipo, você está obcecado por bater naquele cara 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 e perder aquele emprego. E é como, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 foram tantos... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 mais coisas que aconteceram antes disso, isso somava. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Mas você fez essas escolhas, pai. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Por que você não conta para mim direto, doutor? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie zomba] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Eu vou para Boston próximo semestre. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 E eu literalmente não me importo 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 se isso significa aquecendo o banco 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 para o primeiro ano. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 É só, Eu trabalhei tanto... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 para chegar onde estou. E é tipo, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Eu só quero ir brincar where the best women are. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Eu sei que você quer, querido. Eu sei que. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 E você merece. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Acho que estou tendo é difícil deixar ir. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [rindo] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Ou algo assim. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Quanto tempo você estava sentado aí? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -How much time would make me parece um cara legal? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [ambos riem] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton estremece] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Ei, calma, cara. Fácil. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton suspira] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 É bom ver você, irmão. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Oh sim? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Bem, eu não acho este novo chapéu combina comigo. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Não consigo me lembrar o que aconteceu, cara. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [inspirar e expirar profundamente] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Uh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki pegou você de surpresa. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Esqueça aquele cara. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Caras assim precisam de nós ter propósito. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Eles nunca terão o que temos. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Basta jogar o jogo. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Seu boleto me disse que encontraria você aqui. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Você realmente mostrou a eles ontem à noite, não foi? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Não podemos? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Ele pode nunca jogar hóquei novamente. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Sabe, se eu estivesse naquele gelo 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 quando seu irmão me machuquei... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Sim. Sim, eu sei, pai. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -E você sabe o que você tenho que fazer para consertar isso. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [música suave] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [gritos de corrente] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [vara batendo no disco] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [pau raspando na calçada] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [a música se torna ameaçadora] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [gritando] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [porta se fecha] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 repórter: Treinador, derrota difícil no sexto jogo. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Ainda mais difícil que você teve que jogue sem seu capitão. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Existe uma atualização sobre o status de Denis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -Uh, bem, você sabe, estamos todos arrasados, obviamente. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Foi uma jogada suja. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Quero dizer, a evidência está lá fora. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Mas teremos que aceitar a decisão da liga. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Suspensão de um jogo é uma piada. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 A punição deve caber o crime pelo que ele fez. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Agora, é mais importante como equipe 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 que acabamos de colocar as distrações de lado. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Não estamos preocupados sobre Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Nosso foco é em vencer o jogo sete 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 e avançando na série. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Qualquer comentário sobre Racki sendo liberado para se vestir 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 na decisão da série desta noite? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Não. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Você não está pensando fazendo qualquer coisa 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 estúpido esta noite, não é? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Você não precisa se preocupe comigo, treinador. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [colocar arranhões na calçada] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [disco bate na rede] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Uau. Sem problemas entrando agora, hein? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -É como um estilingue. Lembrar? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [pau dá um tapa no disco] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Agora, apenas ensine ela como ficar fora da caixa. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [porta se fecha] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [porta abre e fecha] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dean: Obrigado. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Olha, então, ah... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Eu não sei por onde começar, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 ou agradecendo primeiro ou... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 você sabe, pedindo desculpas por-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -Está tudo bem. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Você é bom conosco, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Senhor sabe que todos nós temos nossos momentos, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 mas é o que faremos a seguir isso importa. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 E vá lá e dê a eles o inferno. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Sim, senhora. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [música tensa e revigorante] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 multidão: Vamos, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Vamos, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [música revigorante continua] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Pedreiro: Que noite aqui na Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Que noite, de fato. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Os Mustangs e os Bombardeiros, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 três vitórias cada. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 É o sétimo jogo. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [música revigorante continua] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 E de volta ao gelo, Bombardeiros avançam Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 tendo cumprido sua suspensão para aquela peça 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 que feriu os Mustangs capitão Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interessado em ver qual a resposta dos Mustangs 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 será o retorno de Racki. -[multidão vaiando] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 jogador: Vamos, vamos! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Pedreiro: Estamos no meio do caminho através deste primeiro período. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Os bombardeiros subiram por um, e eu tenho que dizer, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 o visual dos Mustangs desequilibrado. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Eles não consegui obter 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 suas linhas avançadas indo. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bombardeiros com alguns pressão 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 na zona dos Mustangs. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck vai conseguir trabalhou lá em baixo. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Sai na frente. -[disco tilinta na postagem] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Pedreiro: Pontuações! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 E é 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombardeiros com um grande golpe ali. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -Muito tempo, rapazes. Vamos recuperá-lo. Vamos! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangs agora trilha por um par de gols, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 e eles tiveram absolutamente 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 nenhuma resposta ofensiva para os Bombardeiros. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 O que nos faz pensar por que o treinador Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 não está jogando Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 seu maior ameaça ofensiva. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Pedreiro: Bem, é só isso. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 E quero dizer, se houver qualquer tipo de rima 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 ou razão pela qual Chadwick está mantendo Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 no banco, está além de mim agora. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Agora não, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Precisamos vencer um jogo de hóquei. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Amanhã não, não na próxima semana. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 E você tem um artilheiro da UTI 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 e outro no maldito banco? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Tenho que dar o exemplo para esses jovens. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Tem que haver algum tipo de-- -Mentira! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Você está com medo e você está fazendo escolhas assustadas! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco bufa] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [porta se abre] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick limpa a garganta] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -Primeiro, quero dizer... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 que estou tão orgulhoso de todos vocês. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 E tudo o que você tem realizado para chegar até aqui. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Exceto Hewitt. Hewitt: Ei. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [os jogadores riem] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -Isso pode ser o último, uh, discurso 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Eu te dou esta temporada. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Então, já há muito tempo, Eu estive, ah... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 eu tenho me permitido acredite nisso... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 o que eu fiz com aquele jogador em Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [música de remorso] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...que isso foi apenas um erro. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 O que eu percebi é isso 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 na verdade foi um... uma escolha também. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Você sabe, foi estúpido. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Você sabe, eu escolhi levar a dor que eu estava sentindo... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 e permitir que isso dite como vivi minha vida. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 E eu escolhi colocar essa dor em outra pessoa, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 e eu não tinha o direito para fazer isso. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Acho que estou tentando dizer isso... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 cabe a mim decidir se essa escolha 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 vai definir o resto da minha vida. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Cada momento conta. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Não há descartáveis. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Você tem esse momento para viver o seu sonho. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Não é o sonho de outra pessoa, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 seu sonho. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 E você mereceu. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Um turno após o outro. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 E você nunca desistiu. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Então, esta noite eu quero que você faça isso de coração, ok? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Eu quero que você faça isso para vocês mesmos. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Eu quero que você faça isso um para o outro. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Eu quero que você faça isso para Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 porque ele não pode. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 A fala de Hewitt começa. Vamos! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 jogadores: Vamos, rapazes! Vamos! Uau! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [torcendo, batendo palmas] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Pedreiro: É uma briga aqui 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 no segundo período 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 com os Mustangs tentando para conter os bombardeiros. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Os bombardeiros estão em alta pelo placar de 2 a 0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 jogador: Meninos, meninos. Esse é o seu homem. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Esse é o seu homem. -Pessoal, mudança rápida. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, você vai pegue o lado esquerdo. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, vire à direita. Sangue Jovem, centro. Vamos. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 jogador: Vamos, rapazes, vamos, vamos! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Pedreiro: Aí vem Youngblood nas tábuas 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 para seu primeiro turno da noite. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -OK. Pedreiro: Aqui vamos nós. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 E aqui vai ele. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Direto para a zona ofensiva 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 com propósito. E ele está com o disco. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood se mudando para lá! Grande chance. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 E ele está parado. jogadores: Ah! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ahh! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Vamos, rapazes. Roda, roda! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 jogador: Bom trabalho. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Grande mudança. Vamos. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Fique com isso. Isso virá. -Vamos, rapazes! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [música agitada] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Pedreiro: Que batalha está acontecendo. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 O jogo dentro do jogo. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick tentando jogar um jogo de gato e rato 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 e manter Youngblood longe de Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Ele não como aquele confronto. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Fique no centro. Vamos! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Vamos, rapazes. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Pedreiro: Estamos em baixo até os últimos oito minutos 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 ou algo assim deste. E aí vêm os Mustangs. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [jogadores gritando indistintamente] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Sim, profundo, profundo, profundo! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Pedreiro: Na zona ofensiva, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 e sangue jovem leva uma barra. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Mas ele pega o disco à frente para Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Não ligue para lá. E aqui está Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck clangs na postagem] -Ele marca! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [multidão aplaude] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Pedreiro: E eles precisavam aquele de Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Uau! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Pedreiro: Mustangs no tabuleiro. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Apenas um monstro gol de Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Mas a chamada perdida em Youngblood, a barra, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 parece ser o pulso dele, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 enquanto ele está chamando atenção no banco. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 jogador: Vamos! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Pedreiro: Confronto na zona neutra aqui. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 E os bombardeiros tomam posse de volta à sua própria zona. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangs com uma boa verificação. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Tentando imobilizar os Bombardeiros em sua própria metade do gelo. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Ótimo ritmo para este. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Equipes com mudanças rápidas na hora. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Foi uma longa noite, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 e as pernas estão começando a ficar cansados. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 E eu vejo Youngblood aparecer nas tábuas, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 e Racki também saiu. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 E Youngblood certo na peça. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 E aqui ele entra além da linha 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 com uma chance-- -Que diabos é isso? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Pedreiro: E ele está de cabeça para baixo por Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 E isso tem que ser uma penalidade. -[assobios] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Eles vão pedir uma viagem, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 mas será que eles realmente chamar o pênalti? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Vamos! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Pênalti! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [multidão aplaude alto] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -Muito bem! De volta ao trabalho, você é, árbitro? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, eu joguei o disco. Ele deu um mergulho. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Vá para o seu banco, Racki. Não estou com disposição. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Vamos, Hanna. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -Tudo bem, vamos, mano. Mostre a eles o que você tem. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Pedreiro: Então vamos preparar o cenário 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 para você neste. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Que jogo. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 É 2-1, os bombardeiros lideram, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 e Youngblood com uma chance para amarrar esse jogo 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 em um pênalti. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Não dá muito maior que isso. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [mexendo música tensa] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [multidão aplaudindo alto] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fãs sentindo a ocasião, eles estão de pé. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [apito grita] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Aqui vamos nós. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Ah, que movimento! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 E ele marca! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[multidão aplaude alto] -Este jogo está empatado em dois. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Uau-hoo-hoo-hoo! Sim! Venha-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Ah, me desculpe, Estou apenas assistindo ao jogo. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Está tudo bem. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Caramba. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [música de arena tocando] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fã 1: Vamos, vamos! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fã 2: Vamos, rapazes. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Coloque ele de bunda, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fã 1: Vamos, vamos. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, mude isso. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 A linha de Hewitt, continue. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Correndo de volta para o papai! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Vá fazer o que papai diz. Vamos. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [cospe] Isso mesmo. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -O que? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [música tensa] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, esquerda e direita. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Pedreiro: Então é Youngblood entrando no sorteio. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Marcou o gol do empate momentos atrás. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 E isso vai ser um belo acabamento. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Você simplesmente tem essa sensação. -[Dean grita] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Pedreiro: Racki entra logo no sorteio, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 e isso foi um golpe cruel. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean grita com raiva] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [música determinada] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [fundo abafado gritando] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Mova o disco! Mova-se! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Ei! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Pedreiro: Youngblood dá uma olhada, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 e ele vai pular para trás na peça. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Assim como Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Ah, e um grande sucesso aí por Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 enquanto ele quebrava Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Ele o treinou! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fã: Belo cabelo, seu perdedor. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Pedreiro: O jogo continua. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 É sangue jovem com o disco. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Entra acima da linha azul. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Toque para cima e para frente. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[os sons ficam distantes] -Imprensa completa aqui. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Tentando fazer algo aconteceu. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Morrendo segundos, é Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[coração batendo] -[anunciando fades] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean respirando pesadamente] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[o som normal é retomado] Hewitt: Dean, atire! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[buzina] -Sim! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Sim! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Sim! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Sim! [risos, aplausos] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[multidão aplaudindo] -[buzina continua buzinando] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [música suave triunfante] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [rindo] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [torcendo] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 multidão: Youngblood! Sangue Jovem! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Sim! Uau! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 multidão: Youngblood! Sangue Jovem! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 multidão: Youngblood! Sangue Jovem! Sangue Jovem! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Sangue Jovem! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [música suave e etérea] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean suspira] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Você sabe que vai mate isso aí. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Eu sei, é... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 não sou eu que Estou preocupado. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 É você. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean ri] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Não, eu estou... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Estou bem. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Você está bem, torre. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [risos] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Bem? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Bem... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 você vai sentir minha falta? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Vou sentir sua falta. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [música suave] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Ele está na garagem. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [assobios] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Retrocesso. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Você sabe como ele é, cara. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Ele está feliz por você. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Sim, ele não está feliz já que você teve que voltar. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Eu joguei como ele. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Moedor. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Recebendo recompensas, sempre pronto para ir. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [risos] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Sim, cara, você era assustador como o inferno. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Ainda estou. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Não. -[rindo] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Sim, cara. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Jogo passou por cima galera como eu e Pop, sabe? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Não há scrappers não mais. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Na verdade. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [porta range] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Uh, ei, pai. Você está bem? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Sim, apenas ocupado. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Uh, está tudo bem se eu aceitar isso? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Sim, vá em frente. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Obrigado. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Você nos queria esquecer dela? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -O que? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Não me lembro você já falou sobre a mamãe. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -O que estava lá para falar? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Não sei, pai. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Você sabe, como ela era. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Você sabe, o que... o que ela amava. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Quero dizer, qualquer coisa. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [gagueja] Qualquer coisa para nos ajudar... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 apenas nos ajude a conhecê-la. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Nada que eu pudesse ter dito a teria trazido de volta. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Um homem mais fraco ficou com dois meninos teriam desistido. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Eu nunca desisti em você ou Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nunca. -Você... você sabe, pai, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 está realmente começando sentir como 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 você ficaria mais orgulhoso de mim 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 se eu acabasse no hospital ao lado de Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 em vez de MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 E eu simplesmente não entendo por quê. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Você tem os olhos da sua mãe. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Você não sabe disso. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Às vezes quando você era mais jovem, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 Eu olharia para você, e eu poderia simplesmente... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 veja o rosto dela olhando de volta para mim, e... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Eu pude ver que tinha acabado de... 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Eu estava decepcionando ela. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Eu estava decepcionando ela. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Uh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Só podemos ensinar o que sabemos. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Você entende isso? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane exala] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [funga] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [gaveta abre e fecha] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Obrigado por me dar hóquei, pai. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Mas eu não posso jogar o jogo do seu jeito. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [música terna] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [funga] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [respirando estremecendo] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [crescendos musicais suaves] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [multidão aplaude] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Encontre o caminho de volta" por Tarik tocando] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Você foi o mais legal ♪ ♪ Pessoa que conheci ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Para onde quer que eu olhasse ♪ ♪ Depende principalmente de você ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Você superou as coisas ♪ ♪ Isso mais ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Teria ♪ ♪ Desmoronou ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Quanto às desculpas ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Eles raramente ♪ ♪ Veio de você... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Sim, querido. Aqui vamos nós. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...tudo que ♪ ♪ Eu já sabia ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Gosto de sobreviver ♪ ♪ Nas ruas ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Como fazer rap em uma batida ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ E como quando ♪ ♪ A maioria das caixas... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [multidão distante aplaudindo] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA anunciando jogadores] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [multidão rugindo] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [música tocando] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [buzinas tocando] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Boa sorte, cara. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Da melhor maneira ♪ ♪ Você poderia ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Você me ensinou ♪ ♪ Certo do errado ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ E aquela família ♪ ♪ É a única coisa ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Vale a pena lutar por... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA anunciando] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [multidão aplaudindo] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [locutor continua indistintamente] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ E espero que você encontre ♪ ♪ Seu caminho de volta ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Gostaria que pudéssemos ♪ ♪ Volte no tempo ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ E saiba que eu te amo ♪ ♪ Neste momento também... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [apito grita] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fãs batendo nos assentos] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Bem vindo para o show, torre. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fãs aplaudindo] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [disco faz barulho] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Tenho um lugar para chamar de lar ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Depois de uma bebida antes de dormir? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Estou pensando ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Porque se estivermos ♪ ♪ Falando a verdade ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ eu não sei ♪ ♪ A última vez ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Que você ♪ ♪ Disse a verdade para mim ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Você tem sonhos ♪ ♪ E aspirações ainda ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Você está completando 34 anos ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Como é que isso ♪ ♪ Faça você se sentir? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Quando as coisas aconteceram ♪ ♪ Começar a desmoronar? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Quando você perdeu seu emprego ♪ ♪ O que estava em seu coração? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Quando você deita ♪ ♪ Sua cabeça baixa ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ O que você está pensando? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Você fez o seu melhor por mim ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Confie em mim, estou fazendo o meu ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Ingressos para o jogo ♪ ♪ E preços em alta ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Eu conheço esse homem ♪ ♪ Ainda está dentro ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Eu vejo ele o tempo todo ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ E espero que você encontre ♪ ♪ Seu caminho de volta ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Gostaria que pudéssemos ♪ ♪ Volte no tempo ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ E saiba que eu te amo ♪ ♪ Neste momento também ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Eu gostaria que você fosse o homem ♪ ♪ Você sempre me disse para fazer isso ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ E devo admitir ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Isso é alguma coisa ♪ ♪ Com isso eu luto ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Está pensando ♪ ♪ Eu sou a razão ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Por que a família se separou ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Carregando a cruz ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ De toda a dor ♪ ♪ eu causei ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Ser jovem ♪ ♪ Não há desculpa ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Eu ainda fiz uma escolha ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ eu nunca ♪ ♪ Contei meu lado para você ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Porque não sou eu ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Mas fiquei emocionado ♪ ♪ De certa forma ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Uma criança nunca deveria ser ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Porque eles foram tocados ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ De certa forma, uma criança ♪ ♪ Nunca deveria ser ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Compreensão ♪ ♪ E perdão ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Isso é o que ♪ ♪ Me traz paz ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Estava segurando as coisas ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Isso doeu ♪ ♪ Muita coisa para guardar ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Mas com o tempo ♪ ♪ Você ouviu isso ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Você deveria saber ♪ ♪ Estou livre ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Eu até guardei rancor ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Porque foi ♪ ♪ Nos finais de semana ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Quando foi ruim para você ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Isso eu deveria ♪ ♪ Para dormir ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Sendo mais velho agora ♪ ♪ Finalmente ficou claro para mim ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Todos os sacrifícios ♪ ♪ Que você fez para mim ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Zangado e ressentido ♪ ♪ Não há como ser ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Não há maçãs podres ♪ ♪ Nesta árvore genealógica ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ E estou tentando encontrar ♪ ♪ Meu caminho de volta ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Gostaria que pudéssemos ♪ ♪ Volte no tempo ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Não, eu me amo ♪ ♪ Neste momento também ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Apesar de tentar ♪ ♪ Para ser o homem ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Você sempre me disse para fazer isso ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [música eletrônica] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]